Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini milikku.
Ini ada di leherku saat masih bayi saat mereka menemukanku.
Bagaimana kamu tahu soal ini?
Soo Ho mengenakan ini saat dia ditemukan?
Melihat kalung tadi
membuatku ingat hari kecelakaan.
Kurasa
aku melihat hal yang sama pada hari itu juga.
Kamu ingat proposal untuk hari jadi ke-20 galeri?
Ya, Bu.
"Esther"
Aku akan pergi ke Galeri Soo. Letakkan di mejaku saat aku kembali.
"Esther, gambar diterima"
Apa ini?
Ibu, kenapa tidak menjawab teleponku?
Aku terluka.
Omong-omong, apa kalung ini ada dua?
Kenapa kalung yang persis seperti kalung Ibu
dikenakan Soo Ho saat dia ditemukan saat bayi?
Apa Ibu membuang bayi?
Sampai jumpa di rumah.
Aku mau memastikan kalungnya sama.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ketemu.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih mencuri dari orang lain?
Apa yang kamu curi kali ini?
Bukan begitu.
Kalung ini.
Aku menemukan kalung yang sama persis seperti ini.
Apa?
Aku ingin memastikan apa kalung ini sama dengan yang kulihat.
Di mana kamu melihat kalung ini?
Kalung ini
hanya ada dua di seluruh dunia.
Nenek tahu soal kalung ini?
Tentu saja.
Itu awalnya milikku.
Apa?
Milik Nenek?
Anda sedang apa di rumah pukul sebegini?
Apa Esther datang?
Ya, bagaimana Anda...
Di mana dia?
Di atas dengan Nyonya Besar.
Katakan lagi.
Maksudnya, kalung ini awalnya milik Nenek?
Kenapa?
Desain kunci ini
dari penyulingan
yang dikelola keluargaku.
Aku membuat dua kalung dengan desain ini
dan memberikan satu ke menantu sulung
serta satunya lagi ke Ae Ra.
Lantas, Soo Ho bukan anak Ibu
yang dia buang...
Hei, kamu.
Sedang apa kamu di sini?
- Ibu. - Ae Ra.
Kenapa kamu di sini?
Kamu sudah diusir. Kenapa merangkak kembali
dan berani-beraninya kamu mengorek-ngorek kotak perhiasanku.
Aku sudah mengirim pesan karena Ibu tidak mengangkat telepon
bahwa aku mau menemui Ibu di rumah untuk mambahas kalung ini.
Tapi Esther,
apa maksudmu?
Di mana kamu melihat kalung yang persis seperti ini?
Kalung yang kamu sebut
pasti yang kuberikan ke menantu sulungku.
Saat dia wafat 30 tahun lalu,
kalung itu menghilang juga.
Di mana kamu melihatnya?
Soo Ho entah bagaimana berkaitan dengan keluarga ini
dan Ibu tahu.
Apa yang mungkin dia lihat?
Dia memakai semua alasan untuk kembali ke rumah ini.
Keluar.
Ibu, aku sungguh melihatnya.
Itulah alasanku mengirim foto...
Diam dan keluar dari sini!
Jangan membuat masalah dan kemari!
Kemari.
Tidak.
Dia tidak akan mengada-ada.
Apa yang dia lihat?
Esther!
Esther! Berhenti!
Berikan ponsel dengan foto itu.
Aku tidak mau.
Serahkan!
Tapi pertama,
beri tahu aku dahulu.
Kenapa kalung
yang Nenek berikan ke menantu sulungnya
ada pada Soo Ho saat dia masih bayi?
Di mana kamu melihatnya?
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Kenapa Soo Ho punya itu
saat dia masih bayi?
Awalnya kukira Soo Ho adalah anak Ibu yang Ibu miliki
sebelum Ibu menikah dan meninggalkannya,
tapi aku benar-benar salah.
Soo Ho adalah
putra mendiang putra sulung Nenek,
bukan?
Cucu sulung keluarga yang hilang saat masih bayi.
Tutup mulutmu.
Sejak kapan Ibu tahu?
Jadi, itu alasan Ibu
amat gigih mengusir Soo Ho.
Bukan begitu.
Kalung ini.
Aku menemukan kalung yang sama persis seperti ini.
Dia berbohong setiap kali membuka mulutnya,
jadi, aku tidak bisa memercayainya.
Astaga. Cucu sulungku sudah tiada.
Untuk apa lagi menemukan kalung itu?
Apa?
Apa katamu?
Biarkan aku pulang.
Jika tidak,
akan kuberi tahu Kakek dan Nenek bahwa Soo Ho adalah
cucu sulung mereka yang hilang dan mereka cari-cari.
Kamu mau memerasku?
Apa maksud Ibu, memeras?
Ini tawaran. Bukan.
Negosiasi?
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Benar juga.
Ayah pasti tahu.
Katanya dia menemukan cucu sulung dan cucu sulung itu sudah mati,
tapi itu semua bohong.
Ibu, jangan membenciku.
Kita sepihak.
Jika mereka tahu Soo Ho adalah cucu sulung,
Grup Aura akan menjadi miliknya.
Lantas, bagaimana dengan Do Ri,
maksudku, No Ah?
Soo Ho juga sudah menemukan putranya, Gun.
Dia akan menghalangi masa depan No Ah.
Ibu, percayalah kepadaku.
Aku akan pulang dan mengurus Do Ri,
serta menjadi mata dan telinga Ibu.
Aku akan membantu Ibu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Melihatmu saja aku muak.
Sungguh?
Baik.
Lantas, negosiasi kita berakhir.
Aku akan mencari orang lain untuk bernegosiasi.
Hai, Soo Ho. Ada yang mau kuberi tahu.
Ini soal orang tua kandungmu.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kubilang aku akan mencari orang lain untuk bernegosiasi.
Walaupun kuizinkan, Pimpinan tidak akan mau.
Aku akan bersembunyi di lantai dua untuk sementara.
Sementara itu, Ibu harus menemukan alasan.
Alasan untukku pulang.
Aku tidak punya banyak waktu.
Hai, Bibi Hong.
Sekarang?
Tidak, aku salah nomor.
Jangan khawatir.
Kamu mempermainkanku?
Berikan aku kunci gerbang.
Kupastikan aku tidak akan tepergok dan menjadi mata dan telinga
bagi masa depan No Ah.
Esther amat tidak jelas.
Tiffany.
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana bisa kamu meminta surat perlindungan?
Tolong batalkan.
Tidak!
Kalian membuatku cemas
dan aku tidak bisa bekerja!
Kalian berdua dan keluargamu tidak boleh berada
dalam jarak 100 meter dari Chan!
Maaf soal kejadian di bandara.
Tapi kami tidak punya pilihan
karena takut kami tidak akan pernah melihat anak kami.
Kami tidak akan membawanya secara paksa lagi.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Jangan dekati anakku.
Jika tidak, aku akan menelepon polisi.
Tolong jangan.
Kami mohon.
Chan akan segera kemari.
Keluar. Keluar sekarang juga!
Keluar!
Chan!
Ibu!
Bi San Ha!
Chan!
Wanita itu berusaha merampas anakku!
Tolong hubungi polisi!
Chan! Kemari! Ke ibu!
Chan! Tiffany!
Tahan dirimu.
Jangan sekarang.
Chan menangis.
Kamu melihatnya berlari ke pelukanku.
Tunggulah sebentar.
Aku berjanji akan mendapatkan Gun kembali.
Aku sudah melakukan yang kamu perintahkan.
Tapi aku agak takut, Nam Joon.
Fokuslah jika kamu tidak mau kehilangan anak itu.
Turuti saja perkataanku.
Baik.
Lantas, aku sungguh tidak akan kehilangan dia?
Aku amat kesal.
Aku menyayangi Chan,
jadi, aku akan hidup dengannya seumur hidupku.
Nam Joon.
Dia menutup teleponnya.
Dia tidak punya rasa kasih sayang.
Ini dia.
Inilah tempat kerja wanita pusat adopsi itu sekarang.
Kamu sungguh akan melawan mereka di pengadilan?
Tiffany akan terluka
dan Chan mungkin terluka juga.
Mereka memakai cara tidak pantas untuk mengadopsinya,
tapi
mereka mengajukan surat perlindungan terhadap kita.
Jika begini terus,
kita mungkin tidak bisa lagi menemui Chan, maksudku, Gun.
Itu Kim Young Sook.
Terima kasih.
Kamu amat membantu.
Aku pergi dahulu.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu menemuinya?
Aku bertanya kenapa kamu di sini.
Aku hanya memastikan perkataan ibu mertuamu.
Katanya dia tidak akan meminta pertanggung jawaban secara hukum,
dan bahkan akan memberikan uang jika dibutuhkan.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika punya nurani, kamu seharusnya merasa bersalah
karena sudah menghancurkan hidupku selama lima tahun belakangan
dan mencegahku menemui putraku.
Jika kamu punya sedikit nurani.
Kenapa kamu berusaha keras merusak kehidupan dan kebahagiaanku?
Untuk apa aku peduli denganmu?
Yang benar saja.
Ini soal keluargaku.
Bibiku bilang dia tidak bisa hidup tanpa Chan.
Tidak. Kamu melakukan ini karena aku.
Karena kamu tidak mau aku bahagia.
Apa karena San Ha?
Karena dia menolakmu?
Lantas apa?
Kenapa kamu selalu menghalangiku?
Ini pasti takdir kita.
Takdir mengenaskan kita.
Kim Young Sook
bahkan tidak mau bicara denganku.
Kurasa
Nam Joon memastikan itu.
Walaupun kita ke pengadilan,
dia mungkin akan bersaksi untuk Tiffany.
Seul Ha, buka.
Keadaannya sudah kacau sekarang,
tapi apa? Kamu tidak mau mengikuti ujian pegawai negeri?
Kamu memakai semua uang les untuk membeli makanan?
Tidak. Belum selama itu.
Aku juga tidak punya banyak penonton.
Berandal.
Astaga!
Hentikan!
Dengarkan dia dahulu sebelum memukulnya.
Pukulan luar biasa.
Apa dia berusaha dikasihani?
Dia mau menjadi bintang makan dan membuka gerbang ke neraka.
- Ini konyol. - Luar biasa. Ini amat lucu.
"Siaran Dibatalkan"
Lihat itu.
Kamu masih melakukan ini? Ada apa denganmu?
Aku gagal ujian tiga tahun beruntun!
Jadi, kurasa bukan ini jalanku.
Tapi kita menemukan Chan karena aku!
Dia harus belajar.
- Ibu! Apa yang Ibu lakukan? - Kak Soo Ho! Tolong!
Ibu! Ada apa dengan Ibu?
Berandal itu bilang
dia belajar untuk ujian pegawai negeri, tapi tidak mau ikut
dan malah merekam saluran makan serta mengunggahnya.
Kami memergokinya. Dia mau melakukan itu selamanya.
Aku mau menghasilkan banyak uang dan menyembuhkan mata Ayah
serta membayar utang keluarga kita.
Aku tidak cocok menjadi pegawai negeri.
Ibu yang memaksaku mengikuti ujian.
Apa ibu menyuruhmu melakukannya demi ibu?
Ibu mau kamu punya pekerjaan yang stabil!
Ibu memberimu makan dan tempat tinggal gratis.
Keluar dari rumah ini sekarang juga.
- Keluar! - Ibu!
Hentikan.
Dia harus melakukan yang dia mau jika Ibu mau dia bahagia.
Benar.
Ibu, di mana berkas dari pengadilan?
Ini. Surat perlindungan.
Sudah jelas Nam Jon yang menyuruhnya melakukan ini.
Dia dalangnya.
Bagaimana jika kita tidak bisa melihat Gun lagi?
Kita tidak bisa menemukannya.
Kami menemukan cara untuk membawanya secara legal.
Jadi, kami menemui Kim Young Sook
untuk memintanya bersaksi,
tapi Nam Joon sudah ada di sana.
Lihat? Nam Joon adalah dalang di balik semua ini.
Apa masalah dia dengan keluarga kita, hingga dia terus...
Aku ingin menjemurnya hingga kering dan memukulnya.
Hentikan.
Apa yang dikatakan Kim Young Sook?
Kami memintanya bersaksi soal cara dia diadopsi dengan salah,
tapi dia bilang tidak mau bersaksi di pengadilan.
Karena kami sudah berjanji dengannya,
jadi, kami tidak bisa protes.
Aku bersyukur
karena Tiffany membesarkan Gun dengan sangat baik,
tapi jika teringat bekas luka Gun akibat mantan suami Tiffany,
aku cemas.
Jika kita semua ke pengadilan,
dia mungkin akan takut lagi
dan itu membuatku cemas.
Astaga.
Do Ri, kamu lapar?
Kenapa dia bersikap aneh?
Dia terlihat sedih saat makan malam.
Kini dia tiba-tiba senang.
Pimpinan membutuhkan sesuatu?
Ya. Soon Im lemas.
Dia tidak makan malam. Apa ada makanan?
Tunggu sebentar. Aku akan membawakan sesuatu.
Baik.
Berada di rumah memang yang terbaik!
Sudah lama sekali aku tidak senyaman ini.
Tidak.
Ibu, ini aku.
Kamu tidak ketahuan?
Kakek buyut melihatku,
tapi aku diam saja.
Aku tidak bisa membawakan makanan dari kulkas karena dia.
Tidak apa-apa. Di mana makanan ibu?
Ini untuk Ibu
dan ini untuk Ibu.
Aku menyimpannya untuk di makan nanti,
tapi Ibu boleh memakannya.
Baiklah.
Apa?
Esther mengetahui bahwa Soo Ho adalah cucu sulung?
Dia diancam akan memberi tahu Ibu
bahwa Soo Ho adalah cucu sulung,
kecuali aku mengizinkannya kembali ke rumah.
Si Bodoh itu.
Seharusnya dia bungkam demi keselamatannya sendiri.
Kenapa dia mengancammu?
Tapi itu membuatku gugup.
Esther
terlalu tidak terduga.
Aku sudah kesulitan mencegah suamiku
memberi tahu mereka soal Soo Ho, tapi kini Esther...
Jika
dia tahu
bahwa Soo Ho adalah cucu mereka, kenapa dia berkata Soo Ho mati?
Aku menghentikannya.
Kubilang, aku akan bunuh diri jika dia memberi tahu mereka.
Dia tutup mulut demi kamu?
Dengan watak dia yang seperti itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Bukankah kita berbagi takdir yang sama?
Maka tidak boleh ada rahasia di antara kita.
Akulah yang mengontrol takdirmu.
Pikirkan cara mengusir Soo Ho dari perusahaan
dan membuat Pimpinan lengser.
Wakil Pimpinan
tidak punya ambisi terhadap Aura.
Kenapa dia tidak boleh memberi tahu Soo ho adalah cucu sulung mereka?
Selidiki Park Gang Chul
dan Cho Ae Ra.
Bukan kabar terbaru mereka,
tapi penyerangan dan perampokan cucunya Pimpinan Park.
Tunggu.
Mereka pernah menyebut soal mendiang menantu.
Kenapa mereka bahkan tidak membahas putra mereka?
Juga,
selidiki bagaimana tepatnya putra tertua Pimpinan Park
meninggal.
Jangan menangis, Yun Ah.
Yun Ah. Maaf.
Maaf. Yun Ah...
Sayang.
Bangun.
Bangun, Sayang.
Kenapa kamu sangat sedih di mimpimu?
Yun Ah muncul
di mimpiku
dan menangis, mencari putranya.
Astaga.
Padahal kondisimu sudah lebih baik...
Kamu mau ke mana?
Aku ingin mengambil air.
Siapa?
Yun Ah.
Yun Ah!
Yun Ah.
Ibu.
Gang Chul.
Ibu!
Ibu.
Kenapa harus sekarang?
Dia tidak melihatku, bukan?
- Ibu. - Hei.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Aku baru masuk dan dia ambruk.
Yun Ah.
Ibu sudah bangun?
Yun Ah.
Yun Ah? Ibu.
Iparmu.
Ibu bermimpi.
Sore ini,
kami membicarakan soal dia.
Soal kalung berliontin kunci
yang ibu berikan kepadanya.
Pasti itu sebabnya,
tapi ibu terus
melihat Yun Ah
mencari cucu sulung kami
dan menangis tersedu-sedu.
Baru saja tadi,
ibu melihat...
Ibu melihat Yun Ah tadi.
Dengar.
Mungkin hanya bayanganmu saja.
Cucu sulung kita sudah tiada.
Ibu dan anak sudah bertemu
dan bahagia bersama di alam baka.
Benar.
Energi spiritualnya pasti melemah.
Dia bahkan berhalusinasi.
Bu Hong, bawakan penenang dan air.
Baik, Bu.
Hei. Ayo masuk.
Ayo masuk.
Masuklah.
Sayang,
jangan melemah karena Ibu membahas cucunya.
Kamu benar-benar...
Teganya berkata begitu setelah melihat dia ambruk?
"Pertunjukan Peluncuran Aura Bio"
"Melawan Mulas dan Gangguan Pencernaan"
"Produk Unggulan Aura Bio Untuk Perut"
Bagaimana penjualan produk kesehatan perut terbaru?
Respons pasar sangat bagus.
Harga saham meningkat
mengantisipasi keberhasilan yang berkelanjutan.
Apa? Harga saham juga?
Ini produk baru dari Aura Bio untuk perut Anda.
Cobalah.
Bagus untuk mereka yang banyak minum- minum.
- Cobalah. - Cobalah.
- Terima kasih. - Kami dari Aura.
Kami dari Aura Bio.
Kamu tahu makanan pedas sangat populer belakangan ini.
Jika meminum ini, rasa tidak nyaman di perut akan hilang.
Cobalah.
Silakan di coba.
Semoga beruntung!
Ini, cobalah.
Acara peluncuran berjalan lancar.
Reaksi konsumen sangat positif.
San Ha, Byul Nim, bagaimana divisi Humas?
Kami fokus pada iklan viral.
Kami mulai memperkenalkan produk di saluran makan di internet juga.
Cobalah mendapatkan bintang makan internasional
untuk memperluas wilayah kita, tidak hanya di Korea saja.
Kamu sudah menemui pimpinan saluran belanja rumah?
Ya, sudah.
Aku membuat daftar.
Aku berhasil menghubungi saluran belanja rumah KC.
Aku juga menghubungi yang lainnya.
Untuk Tiongkok dan luar negeri,
mereka ingin melihat respons penjualan kita di Korea dahulu.
Bagus.
- Pesan secepatnya. - Baik, Pak.
Konsep acara juga harus jelas.
Jangan cemas. Kami akan berusaha keras
untuk mensukseskan ini.
Saluran belanja rumah?
Hentikan semuanya.
- Lakukan apa pun. - Baik, Pak.
Juga,
apa kamu menemukan seseorang yang berwenang di Aura Bio?
- Dia akan segera datang. - Baik.
Masuklah.
Kini kita bekerja sama.
Bagaimanapun, Aura Bio akan runtuh.
Jika grup CEO ingin menutupnya,
tidak ada jalan lain.
Ya, terima kasih.
Ya, ini Aura Mall.
Itu akan segera dijual via saluran belanja rumah juga.
Ya. Akan kukirimkan beberapa kotak sampel kepadamu.
Jika bekerja hanya untuk gagal, kamu akan lebih terluka.
Berhentilah.
Kenapa? Kamu merencanakan sesuatu lagi?
Jangan mencoba menghancurkan perusahaan dengan trik kotormu.
Kini kamu CEO, bersikaplah seperti itu.
Bedebah tidak sopan.
Berapa lama kamu akan berpura-pura menjadi Do Kyung?
Kembalilah ke tempat asalmu. Tinggalkan Aura sekarang.
Aku yang berhak memutuskan di mana tempatku.
Hanya karena Pimpinan dan Wakil Pimpinan menyukaimu,
jangan kira kamu akan menjadi penerus atau semacamnya.
Kamu hanya tongkat Pimpinan Park.
Kamu sangat merasa tidak aman.
Selama merasa dirimu tongkat,
kamu tidak akan lebih dari itu bagi orang lain.
Kamu hanya berpura-pura menjadi Do Kyung.
Jangan mengguruiku.
Hentikanlah dan pergi.
Halo, Pak Pimpinan.
Tadi ibumu sedang dalam perjalanan ke makam Yun Ha
dan dia pingsan lagi.
Aku takut kita akan
mengubur ibumu jika seperti ini.
Aku sangat takut.
Apa? Ibu...
Hanya Hae Chul dan kamu anak-anaknya,
tapi kini dia kehilangan cucunya,
ibumu tidak bisa hidup lagi.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Dia sudah makan sedikit bubur
dan kembali tidur.
Baiklah.
Aku akan meneleponnya.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Bagaimana jika dia meninggal?
Cobalah berbaring.
Produk kami juga sangat terkenal di Amerika.
Aku hanya menggunakan ini saat di Amerika
dan aku sangat menyukainya hingga membuka toko di Korea.
Aku ingin berbagi barang bagus.
Bagaimana jika
kami memesan 100 buah?
Ke mana dia?
Kalian berdua dan keluargamu
tidak boleh berada dalam jarak 100 meter dari Chan!
Jauhi putraku.
Jika tidak, aku akan memanggil polisi.
Chan!
- Chan! - Bibi San Ha!
Ya, ini aku.
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka.
- Soo Ho. - San Ha.
Aku datang saat jam makan siang
untuk melihatnya dari jauh,
tapi dia terjatuh.
Kamu tidak menangis meski terjatuh?
Kamu sangat berani.
Tunggu.
Halo, Wakil Pimpinan.
Halo?
Wakil Pimpinan, Anda ada di sana?
Soo Ho.
Ya, Pak.
Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadamu.
Bawa San Ha ke Hotel Aura pukul 17.00 hari ini.
Ada hal penting yang ingin Anda sampaikan?
Ini soal latar belakangmu.
Latar belakang?
Baik, Pak.
Soo Ho.
Ada apa?
Apa itu Wakil Pimpinan?
Dia ingin menemuiku.
Dia ingin menyampaikan hal penting.
Dia bilang itu soal latar belakangku.
Latar belakangmu?
Halo?
Ibu.
Maafkan aku.
Gang Chul?
Ada apa?
Apa kamu menangis?
Ibu.
Maafkan aku.
Aku akan
memberi tahu Ibu
semua kebenarannya.
Gang Chul.
Aku harus
mengenalkan seseorang kepada Ibu.
Dia adalah orang
yang sangat ingin ibu temui lebih dari siapa pun di dunia ini.
Orang yang ingin ibu temui
lebih dari siapa pun di dunia ini?